Les Anglais sont très forts sur la terminologie du "ware" en informatique (shareware, hardware, freeware, netware, etc...)
Traduction de ces termes en français :

• serveur de réseau : Abreuvware


• logiciel très compliqué : Assomware


• procédure de sortie d'un logiciel : Aurevware


• logiciel de nettoyage du disque dur : Baignware


• réseau local d'une entreprise : Coulware


• poubelle de Windows : Dépotware


• logiciel lent à dormir : Dortware


• logiciel filtrant les données inutiles : Egoutware


• logiciel pour archivage longue durée : Embaumware


• logiciel de compression de données : Entonware


• logiciel de vote électronique : Isolware


• logiciel seconde résidence pour riches : Manware


• logiciel de copie : Mirware


• logiciel antivirus : Mouchware


• logiciel de préparation de discours : Oratware


• logiciel pour documents en attente : Purgatware


• logiciel d'observation : Promontware


• logiciel de démonstration : Promouvware


• salle informatique pas climatisée : Rotisware


• logiciel de merde : Suppositware


• logiciel de classement : Tirware


• réunion des directrices de l'informatique : Tupperware


• Et le meilleur ...: logiciel de demande d'augmentation : Vatfervware.